UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
RAMEN AL CURRY
- Ancora uno. - Grazie.
- Benvenuto. - Prepara il ramen al curry?
Il ramen al curry?
Il ramen servito sul curry?
No, il curry servito sul ramen.
Certo.
Avevo del ramen istantaneo.
Così ho fatto un brodo leggero
e vi ho versato sopra il mio curry.
- Com'è? - Delizioso.
Grazie.
Il suo nome è Kabayama.
È venuto qui perché ha saputo che soddisfo le richieste dei clienti.
Curry e ramen...
Che lusso mangiarli insieme!
Posso avere anche mezza ciotola di riso?
Certo.
Che abbinamento fantastico!
Ramen e riso.
Troppi carboidrati fanno ingrassare.
Soprattutto la sera.
Lo so.
È difficile da spiegare,
ma il senso di ribellione che si prova rende più buono il piatto.
Chef, del ramen e mezza ciotola di riso fritto!
Scordatelo! Vuoi finire di nuovo in ospedale?
Non posso mangiarne neanche un po'?
Cerca di controllarti.
Ora il tuo diabete è sotto controllo.
Grazie a tua moglie che fa l'infermiera.
Cancelli l'ordine, per favore.
Certo.
Mi dispiace.
Mi scusi...
Lei è il sig. Shuichi Tachibana?
Lei chi è?
Kabayama.
Kabayama?
Immagino che non si ricordi di me.
Kabayama?
- Scuole medie Higashi? - Esatto.
Stupidayama...
Tsuyoshi Stupidayama!
Eravamo nella stessa classe in seconda media, giusto?
- Come stai? - Sì.
Chef, il solito per due.
Certo.
Che coincidenza ritrovare così un ex compagno di classe.
È vero.
Mi sorprende che tu mi abbia riconosciuto.
Non ci vediamo dal diploma.
Certo che mi ricordo di te.
Era presidente del consiglio scolastico e capitano della squadra di calcio.
Era sempre pieno di ragazze.
Un po' come Yujiro Ishihara?
Ma in che epoca vive? Non esageri.
Era il mio eroe. Non solo mio. Di tutti.
Smettila, dai.
Ci ascoltano tutti.
E dopo cos'è successo?
Si è trasferito in una scuola privata
e la sua squadra era tra le migliori della prefettura.
Sai tante cose di me.
Quando ho saputo che frequentavi l'Università Hitotsubashi,
ho bevuto in tuo onore.
Cosa? Ma dai, che cosa strana!
Cosa fai ora?
Ora?
Ora...
ammazzo il tempo.
Aspetto il momento giusto per colpire.
Ecco a voi. Due ramen al curry.
Che nostalgia!
Era il mio piatto preferito alle medie!
- Anche il tuo, Kabayama? - Sì.
Buon appetito.
È squisito.
Ho preparato il curry ieri sera.
Così è più buono.
Perché lo mangiavo sempre?
Kabayama, puoi prestarmi dei soldi?
Certo.
Ho solo 20.000 yen, ora.
Bastano. Ti ridarò il doppio quando vincerò ai cavalli.
Tachibana è straordinario.
L'ultima volta, mi ha ridato il triplo di quello che gli ho prestato.
Non dovresti mischiare soldi e amicizia.
Dicono che, quando finiscono gli uni, finisca anche l'altra.
- Ciao! - Tachibana!
- Benvenuti. - Due ramen al curry.
Subito.
Hinano voleva provare questo piatto.
Com'è?
Sarebbe ancora più buono con del formaggio fuso.
Chef, può portarci del formaggio per il curry?
Certo.
Le donne aggiungono sempre il formaggio a tutto, vero?
Curry, ramen
e pure formaggio?
Hinano, dagli il tuo biglietto da visita.
Piacere di conoscerti.
Vai a trovarla qualche volta.
- Io sono Kabayama. - Piacere.
Kaba-chan!
- Kaba-chan? - Kaba-chan.
Grazie.
In poco tempo, Kabayama e Tachibana
erano tornati buoni amici come all'epoca della scuola.
Tieni.
Grazie.
Com'è andata ieri?
Cosa?
Avevi un colloquio per un part time al supermercato.
Non ci sono andato.
Perché?
Non è un lavoro che fa per me.
Se quel lavoro non era abbastanza per te,
quale lavoro lo è?
Kaba-chan, sei venuto!
Ne sono felice.
L'avevo promesso a Tachibana.
Accomodati.
E, visto che il direttore della filiale di Kameido se n'è andato,
il mio capo mi ha proposto per l'incarico.
Ma è fantastico!
Diventerai direttore.
Kaba-chan, perché ammiri tanto Shu-chan?
Tu hai un lavoro stabile e una vita migliore della sua.
Mi disturba
il modo in cui lo ammiri.
Perché anch'io faccio lo stesso.
Mi dispiace.
Forse...
vogliamo credere in lui.
Sto iniziando a vincere. Concedetemi un'altra ora...
Non fare scenate.
Vi prego!
- Per favore... - Andiamo.
Tu hai...
tre reni, vero?
Ne ho due.
Ne prenderemo uno noi.
Calma.
Hai il portafogli, no? Quanti soldi hai?
Ti facciamo un altro prestito.
Alzati.
In piedi.
Aspettate!
Vi prego, aspettate.
Prendete questi, per ora.
- Cosa... - Tranquillo.
Me li ridarai un po' alla volta.
D'accordo. Se insiste.
Per oggi siamo a posto.
L'amicizia è proprio una bella cosa!
Io...
non mi ricordo veramente di te.
Non ho neanche più l'annuario scolastico.
È aperto?
Quei soldi non sono niente...
Non ho bisogno di lui. Se volessi,
potrei restituirglieli subito!
Crede che stia mentendo, vero?
Lo farò! Posso farlo!
La gente crede in me e non ho mai deluso nessuno!
Chef, un'altra bottiglia.
Mi dispiace.
C'è un limite di tre bottiglie a persona.
Chiamerò Stupidayama e andremo altrove.
Kabayama...
Lo stai solo usando.
È lui a volerlo.
Non sei un ragazzo
sicuro di sé. Sei solo un arrogante.
Lei non sa niente di me.
Non è facile, eh?
Ammettere le proprie debolezze.
Ma...
per quanto si cerchi di fingere,
le cose non cambiano.
Capita di sbagliare.
Quando si è sinceri,
si trova la propria strada.
Sai?
Dopo quella sera, Tachibana è scomparso.
Sono di nuovo qui.
- Benvenuta. - Shochu e succo di limone.
Certo.
Vengono qui ogni giorno.
Anche se lui è sparito da due mesi,
lo aspettano ancora.
Credono proprio in lui, eh?
È raro. È una cosa davvero bella.
Ehi...
Rinunciamo.
Shu-chan avrà trovato un'altra donna con cui vivere.
Non ce l'hai con lui per ciò che ha fatto?
Io vado a casa.
Sei qui.
Tieni.
I soldi che ti dovevo.
Scusa se ci ho messo tanto.
Come li hai avuti?
Ho trovato un lavoro con alloggio compreso.
Stavo lavorando!
Ecco.
- Benvenuto. - Salve.
- Una birra, per favore. - Subito.
E...
tre ramen al curry.
Certo.
Siediti.
Ho lavorato anche di notte come vigilante, quando ne avevo la forza.
Ehi, non siate così emotivi!
Ci stanno ascoltando tutti!
Ok?
Io
non ho fatto che lavorare giorno e notte
e finalmente ho capito.
Per tutta la vita ho creduto di dover soddisfare le aspettative altrui.
Ed esageravo.
Ma non sono una persona molto matura.
Tu mi conosci meglio di chiunque altro, vero?
Per cui...
Kabayama,
ti prego,
smettila di ammirarmi.
Considerami lo stupido che sono.
D'accordo?
Tachibana,
io non sono
Kabayama.
Voglio dire, mi chiamo Kabayama di cognome, ma sono...
suo fratello.
Sono Takeharu, fratello minore del tuo compagno di classe.
Il fratello minore? Cosa?
È normale che non ti ricordi.
Cosa ne è stato allora di lui?
Mio fratello maggiore
è morto.
Sei anni fa.
Andando a una rimpatriata scolastica,
è stato investito da un'auto.
Io
odiavo mio fratello perché ti venerava.
Lo prendevo in giro.
E poi
lui è morto.
Odiavo me stesso per averlo giudicato
e ho cercato di non pensare a lui.
Perché hai finto di essere tuo fratello?
Beh...
Tachibana mi ha frainteso.
A quel punto, ho deciso
di fingermi mio fratello
e passare del tempo con lui
per capire
meglio mio fratello.
Tachibana...
Hinano...
Mi dispiace
di aver mentito.
No.
Il giorno che è morto,
gli ho detto che non aveva senso andare alla rimpatriata solo per vederti.
Pur essendo un uomo,
per lui eri ancora un riferimento.
Ma lui ha risposto:
"Tu non capisci,
ma Tachibana è una brava persona".
E ha sorriso.
Ti ho dato quei soldi
perché è ciò che avrebbe fatto lui.
Mio fratello aveva ragione.
Vero, Hinano?
Ecco a voi.
Ora ricordo!
Ho assaggiato questo piatto a casa tua.
Me lo ha preparato lui.
Takeharu.
Vorrei visitare
la tomba di tuo fratello.
Posso venire anch'io?
Mio fratello ne sarebbe felice.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Buon appetito.
Ora anch'io ho voglia di ramen al curry.
Vero?
Chef, tre ramen al curry.
Facciamo quattro.
Posso mangiarlo anch'io?
Solo per oggi.
Allora mi riempia bene il piatto!
Certo.
Ecco qua.
Ecco.
Usando meno brodo, noodles e curry risulteranno più equilibrati.
Ecco qua.
Io aggiungo del formaggio grattugiato.
Detto questo...
- Buonanotte! - Buonanotte!
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
Sottotitoli: Sara Raffo